Former Ibac commissioner says watchdog has been ‘stifled’ by legislative powers