An “atmospheric traffic jam” will pound the Northeast with rounds of rain and locally severe thunderstorms late this week to early next week.