A hot market for short-term rentals in a California resort town has cooled significantly, and some property owners are starting to get worried.