The case illuminates a tactic called “surreptitious DNA collection” that is showing to be more of a common technique used in cold cases.