Northwestern has hired former U.S. Attorney General Loretta Lynch to lead investigations into the athletic department’s culture and its accountability mechanisms.