Colorado’s double-overtime win over Colorado State drew 9.3 million viewers, making it the most-watched late-night college football game ever on ESPN.