British firms’ access to Canadian and Mexican markets is set to expire in the coming months — and British negotiators were already stretched.